[大工道具] Příruční slovník jazyka českého オンライン版

賃仕事から解放されて自宅で夜食をたらふく喰らったのちに何の気なく標記の 辞書名をグーグル先生で検索してみたら、何と何とチェコ共和国科学アカデミー のサイトにオンライン版が公開されているじゃありませんか!!! これにはさす がにびっくりさせられましたですよ、ハイ。まさかウェブ上でこの辞典を自由 に使えるようになるとは、東国の安下宿を引き払って某大学附属の隔離病棟に 入院した頃には想像だにできませんでしたよ、ええ。嬉しさのあまり、頭がナ チュラルハイになってしまいました（いつもそうじゃないかと周囲の方々なら ツッコミをお入れになることだろうが、そこらへんのことはまあ大目に見てやっ て下さい）。

――と、情動失禁丸出しのオートマティスムを書き散らしてしまったが、この辞書のことをごく簡単に紹介してお こう。標記の辞書をウェブ上で公開したという快挙に対する喜びを、いつもこのサイ トに来て下さる数少ない常連の方々と少しでも分かち合いたいからだ。

この辞書の書名を直訳すると『卓上チェコ語辞典』とでもなろう。だが、これ はまったくの偽りの看板だ。きわめて良い意味での「偽り」であることは、言うまで もない。「卓上」という形容語とは裏腹に、実際には全九巻から成っており、 これまで出版されてきたチェコ語辞典（日本語で言えば、「国語辞典」に相当 する辞書）の中でいまだ最大の規模を誇っている。しかも、判型はA4判くらい でおのおのの巻の厚さがだいたい7-8センチくらいはあるために、いっぺんに全 冊を持ち運ぼうとすると腰を抜かしてしまいかねない。（余談ながら、本の厚 さと重さは上質の厚い紙を本文に用いていることにも起因する。下手をすれば 人を殺せるのではないかと訝りたくなるほどの厚さゆえ、目当ての項を引く際 には知らぬ間に指を怪我していたということが何度となくあった。身体的な意 味においても実に危険な辞書だった。）

編纂作業にも大変な時間が費されている。刊行に向けた作業は 19 世紀末から 開始されたが、最初の巻が出版されたのは 1935 年であり、全巻が出揃ったの は 1958 年になってからのことだ。半世紀はゆうにかかっているということに なる。オーストリア・ハンガリー帝国の崩壊や二度の世界大戦や体制の変化な どを経験したにもかかわらず資料を散逸させることなく辞書の刊行に向けた作 業を言語学者たちが連綿と受け継いでいったことにはいつも驚嘆してしまうし、 編纂作業に携わった方々への尊敬の念で一杯になる。

何世代にもわたる労苦を経て作り上げられた一大金字塔のような辞書であるた めに、ここには通常の一冊本のチェコ語辞典や対訳辞書にはまず載っていない ようなきわめてマイナーな語彙や用法もきちんと収録されている。言うまでも ないが、文例の典拠はいずれもボヘミアやモラヴィアで出版されたチェコ語書 きの韻文や散文である。現代の普通のチェコ語で書かれた文章を読む際には、 この辞書の世話になることは幸いにしてまずない。今日のチェコ共和国で出版 されている「手頃な」辞書でほぼ用を足せてしまうからだ。だが、20 世紀前半 以前にチェコ語で書かれた文章と本格的に「格闘」する際にどうしても分から ない単語や知っている単語であっても手元にある辞書には掲載されていないよ うな語法に出くわしてしまった場合にこそ、この辞書が底力を発揮することに なる。これまでも、たいていの問題が即座に解決してきた。

しかしながら、こうした「最終兵器」のような優れものの辞書が紙媒体で再版 されるといった話は、寡聞にして知らない。日本と同じように、当地でも本は どうしようもなく売れない。ましてや、このような商業ベースとは無縁のものとなると再版はか なり絶望的だ。かりに古本屋に出されたところで、間違いなく個人では買えな いような価格を吹っ掛けられよう。だからこそ、ウェブ上でしかも無料で 『卓上辞典』の全項目が検索できるようにしたということは英断だと言わざるを得ない。試しにいろいろな語彙を検索ボックスに入れて動か してみたが、まだ完全には文字データへの変換が済んでいないらしく、文字デー タに変換されていない語彙に関しては辞書編纂の際に作成されたカードのスキャ ン画像が表示された。スキャン画像は少しばかり重いが、辞書という書物が作 られる際の「舞台裏」も垣間見ることもできて、実に興味深い。チェコ語の文献を ハードに読む必要に迫られた方々は、このサイトをブックマークしておくと良いと思う。